Aku Tak Akan Menyika Orang Yang Emosinya Lemah
Tes Kehamilan Sendiri Barnacle Bill?
Homer, bukankah seharusnya kita memilih merek terkenal?
Tapi, Marge, alat ini memberi pipa bonggol jagung gratis.
Baiklah, mari kita lihat.
"Halo, Kawan. Jika air menjadi biru, bayinya ada.
Jika airnya ungu, tidak ada bayi."
Apa warnanya? Biru atau ungu?
- Merah muda. - Aduh!
"Jika tes gagal dilakukan, temui dokter."
Kurasa sebaiknya aku menemui Dokter Hibbert.
Sayang. Kau pikir kau hamil?
Aku merasa mual dan ingin adonan panekuk...
...sama seperti saat hamil anak-anak lain.
Ya, dan aku punya rasa kencang yang sama di dadaku...
...dan selalu sangat berkeringat.
Nanti kukabari.
Homer, kenapa Ibu ke dokter?
Apa ada masalah?
Semuanya baik-baik saja. Kaki ibumu baru saja patah.
- Apa? - Ada yang mencurigakan.
Apa Ibu akan punya anak lagi, Ayah?
-Mungkin. -Baiklah! Bagus!
Kau seperti mesin, Homer.
Kau dengar itu, Maggie? Ada bayi lagi di rumah.
Keren. Kita bisa balapan dengan mereka.
Ya, tentu, bagimu, bayi itu menyenangkan.
Bagiku, mengganti popok dan memberi makan di tengah malam.
- Bukankah Ibu yang melakukannya? - Ya, tapi aku mendengarnya.
Kau seperti ini saat Ibu mengandungku?
Sebenarnya, Bart, aku lebih sering muntah daripada ibumu.
Itu semua terjadi di awal...
...dekade bergejolak yang dikenal sebagai tahun 1980-an.
Itu masa-masa yang ideal.
Pencalonan John Anderson, kebangkitan Supertramp.
Waktu yang menyenangkan untuk menjadi anak muda.
Saat masih muda, hidupku tampak begitu indah
SPRINGFIELD 1980
Selama beberapa tahun, aku mengencani ibumu
...dan bekerja di pusat kesenangan lokal.
Homer, kau terlalu cepat memutar kincirnya.
Para pemain golf mengeluh. Pelan-pelan!
Itu lebih baik. Bagus.
Teruskan ini dan suatu hari kau akan menjadi orang...
...yang membagikan tongkat golf.
Baik, Pak!
Aku berusia 24 tahun dengan pacar yang cantik...
...dan pekerjaan dengan masa depan.
Kau seharusnya mendengarkan kisahku.
Kukira sudah berakhir.
Kau kesulitan memutar kincir. Kau mengatasinya.
Kisah menyenangkan tahun ini.
Bukan salah generasi kami rentang atensi kami singkat, Ayah.
Kami sering sekali menonton TV.
Jangan pernah bicara seperti itu tentang televisi.
Dasar tidak tahu terima kasih, tidak bisa menjaga...
...apa itu sebutannya...
Kau mau ke mana? Kau akan mendengarkan kisahku.
Ibumu tinggal bersama dua kakaknya yang jahat.
Kalian boleh merokok sekarang.
Ya.
Itu Homer!
Aku tidak tahu apa yang kau lihat di bola daging jelek itu.
Jika kau suka bersama dengan sesuatu yang gemuk dan malas...
...kita bisa memelihara kucing.
Rambut rontok di sofa akan berkurang.
Kalian tak mengenal Homer seperti aku. Dia sensitif dan manis.
Marge, ayo cepat ke sini.
Homer, kau pernah memikirkan masa depan?
Maksudmu, misalnya apakah kera akan jadi majikan kita?
Tidak, maksudku, rencanamu untuk mencari nafkah.
Aku tidak bisa membayangkan pekerjaanmu menyenangkan.
- Itu memberiku waktu berpikir. - Apa yang kau pikirkan?
Perempuan. Maksudku, laki-laki! Maksudku, kau.
Aku juga memikirkanmu.
Akhir yang luar biasa. Siapa yang menduga...
...Darth Vader adalah ayah Luke Skywalker?
Terima kasih, Tuan Membocorkan Cerita.
Marge, kau secantik Putri Leia...
...dan secerdas Yoda.
Homer.
- Kau menerangi hariku - Kau menerangi hariku
- Dan mengisi malamku... - Dan mengisi malamku...
- dengan lagu - dengan lagu
- Tidak mungkin salah... - Tidak mungkin salah...
- saat terasa senang... tepat - saat terasa tepat
- Karena kau... - Tidak, kau
...kau menerangi...
Lagu kita.
Aku yakin pria yang dia nyanyikan itu sangat bahagia.
Sebenarnya, dia bernyanyi tentang Tuhan.
Dia selalu bahagia. Tunggu, Dia selalu marah.
Kelak, aku akan membelikanmu kastel sungguhan.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Bagus.
Homer, mungkin ini karena Champale-nya, tapi...
...menurutku kau cukup seksi.
Benarkah? Itu pasti karena Champale.
- Bagaimana jika kita ketahuan? - Jangan khawatir,...
...kastel ini tidak bisa ditembus.
Berikan adonan kukisnya.
Bersihkan rok hula kalian, Angels.
Sepertinya ada pembunuhan di Hawaii.
Kami akan ke Hawaii, Charlie.
Halo? Hai, Marge.
Tolong antar aku ke dokter, Homer.
Kenapa? Ada apa?
Malam tak terlupakan saat kita bersama di kastel.
Nona Bouvier, kurasa kami menemukan alasan...
...kenapa kau muntah di pagi hari.
- Selamat. - Aduh!
Pria yang malang.
Mungkin pamflet ini akan membantu.
"Jadi. Kau Sudah Menghancurkan Hidupmu."
Nak, kau harus menikahi gadis itu.
Karena itu tindakan terhormat?
Tidak! Karena kau tak akan dapat gadis yang lebih baik.
Kau pria yang beruntung. Ikan melompat ke dalam perahu.
Kau hanya perlu tangkap dia dengan dayung.
Marge, ada yang ingin kutanyakan kepadamu,...
...tapi aku takut karena jika kau menolak...
...itu akan menghancurkanku dan menjadikanku penjahat.
Aku belum pernah bilang "tidak" kepadamu belakangan ini, bukan?
Marge, aku... Sial, di mana kartunya?
Kartu apa?
Aku menuliskan apa yang akan kukatakan di kartu.
Benda bodoh itu pasti jatuh dari sakuku.
- Apakah ini kartunya? - Apa isinya?
"Marge, sejak kali pertama aku melihatmu,...
...aku tak pernah ingin bersama orang lain.
Tak banyak yang bisa kutawarkan kecuali semua cintaku.
Maukah kau menikah denganku?"
Itu kartunya. Berikan kepadaku.
Homer, ini momen paling indah dalam hidupku.
Jadi, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ya, dia akan menikahiku! Rasakan ini, Semuanya!
Ayah, jika bayinya perempuan, bisa kita namai Ariel?
Maafkan aku. Nama bayinya adalah Kool Moe Dee Simpson.
-Ariel. -Kool Moe Dee.
Kau tahu, ini diskusi yang sama...
...antara aku dengan ibumu sepuluh tahun lalu.
Homer, aku sudah berpikir, jika bayinya lelaki,...
...bagaimana jika kita namakan Larry?
Marge, tidak boleh.
Semua anak-anak akan memanggilnya Peri Larry.
- Bagaimana dengan Louis? - Dia akan dipanggil Louie Gila.
- Bob? - Pemalas.
- Luke? - Muntah.
- Marcus? - Ingus.
Bagaimana dengan Bart?
Mari kita lihat. Bart, troli, panah, e-art.
Tidak. Tak ada masalah dengan itu.
Aku akan mengambil cincin itu.
Ya, Pak, dan bagaimana kau akan membayarnya?
Entahlah.
Akhirnya, hari besarnya tiba.
Kami tidak punya banyak uang, jadi, kami pergi...
...ke gereja kecil di seberang garis batas negara bagian.
KAPEL NIKAH TEMBAK
Upacara dasarnya 20 dolar. Ini akta nikah kalian.
Pastikan agar akta ini selalu dilubangi.
Pernikahan kesepuluh gratis.
Pernikahan ini akan bertahan selamanya.
Sesering apa pun aku mendengarnya,...
...aku selalu tertawa.
Cletus, kau menerima Aileen sebagai istri yang sah?
- Ya. - Selesai. Berikutnya.
Ada banyak noda di langit-langit.
Maaf, Marge. Andai aku bisa menyewa tempat yang lebih baik.
Homer, aku bohong jika bilang...
...ini hari pernikahan yang selalu kuidamkan,...
...tapi kau adalah suami yang selalu kuidamkan.
Benarkah?
Kau mungkin tak mirip dengan Ted Bessell,...
...tapi kau sama baiknya.
Hadirin yang terkasih, kita berkumpul di sini...
...di hadapan Tuhan, dan kasino ini untuk bersama...
- Homer. - Marge.
Dalam pemberkatan nikah. Bagus.
Apa kau, Marjorie Bouvier, menerima Homer J. Simpson...
...menjadi suamimu yang sah?
Ya.
Homer, pertanyaan yang sama, namanya dibalik.
Ya.
Dengan kuasa yang diberi kepadaku oleh komisi gim negara bagian,...
...aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Ini koin judi seharga 10 dolar. Silakan cium mempelai wanitanya.
Berikutnya!
Hari yang sempurna.
Malam pertama kita sebagai suami dan istri.
Hei, pasangan kekasih, pelankan suaramu.
Lihat yang kudapat, Marge. Monitor bayi.
Bayi ke Marge. Bayi ke Marge. Ganti.
Homer, entah bagaimana kita bisa...
...membeli semua ini dengan gajimu.
Bagaimana jika aku melamar ke PLTN?
Kudengar bayarannya cukup besar.
Entahlah. Kudengar radiasi bisa membuatmu mandul.
Sekarang kau baru bilang.
Lowongan Kerja
Kami hanya punya dua lowongan,...
...jadi salah satu dari kalian akan pulang dengan tangan kosong.
Tapi bukan teman kuliah lamaku, Lou Collier.
Apa kabar, Alpha Tau?
Smithers, dasar pelit.
Hei, aku dari gereja Alabama.
Ya, baiklah.
Mari kita lanjutkan pengujian.
Ayo.
Alpha Tau. Tau.
Jika aku tidak tahu,...
...aku bersumpah, dia berusaha membokongi kita.
Menurut kalian, apa sifat terburuk kalian?
- Aku gila kerja. - Aku terlalu memaksakan diri.
Butuh waktu lama bagiku untuk mempelajari apa pun.
Aku suka bercanda...
- Baiklah, cukup. - Menghilangkan barang...
Cukup. Berikutnya.
Ada masalah dengan reaktor. Apa yang akan kau lakukan?
Ada masalah dengan reaktor? Kita semua akan mati!
Lari!
Kau dapat pekerjaannya?
Tidak, mereka mau yang lebih baik.
Itulah kisah hidupku.
Homey. Kemarilah dan rasakan bayi kita menendang.
Nak, aku tak akan mengecewakanmu. Aku bersumpah kepadamu.
Saat kau keluar dari sana, hal pertama...
...yang akan kau lihat adalah pria dengan pekerjaan bagus.
Ya. Dokternya.
KOTA TUA SPRINGFIELD
TOKO LILIN TUA
...dan saat lilinnya mengeras, kami keluarkan dari cetakan.
- Lilin yang jelek. - Kau merusak liburan kami.
Kau, Tuan Lembut, dipecat.
PISAU SLASH-CO
- Halo, Anak Muda. - Selamat malam, Bu.
Kau telah dipilih oleh orang-orang baik dari Slash-Co...
...untuk menuai manfaat pisau baru yang tidak akan tumpul.
Ini. Berjabat tangan dengan Slash-Co.
Pegangannya terlebih dahulu.
Sekolah Anjing Penyerang Tanpa Ampun
Aku berhenti! Aku berhenti!
Kukira kau bilang suka anjing.
Jutaan Dolar Terbuang Percuma
Hei! Siapa yang mau kaya hari ini?
- Aku! - Aku! Aku mengatakannya duluan.
Pertama, kupastikan ini bukan salah satu...
...skema piramida yang pernah kau dengar.
Model kami adalah trapezoid yang menjamin setiap investor...
...pengembalian 800 persen dalam jam inisialmu...
Polisi.
"Pemberitahuan ke-4. Tenggat 90 hari. Kami mematahkan jempol."
- Homer, bagaimana ini? - Entahlah.
Aku dari Repo. Aku datang untuk mengambil barang-barang bayi.
Boks bayi, mainan, monitor, dan cincin wanita itu, sayangnya.
Astaga.
Menyita barang adalah bagian tersulit dari pekerjaanku.
Kepada Marge, saat kau membaca ini, aku sudah pergi.
Kau pantas mendapatkan semua hal terbaik di dunia...
...dan meski bisa kuberikan padamu,...
...semua akan disita dan aku akan diburu layaknya anjing.
Selain itu, sudah jelas bahwa keluargamu...
...tidak mau aku di sini.
Jangan menulis sambil bersuara.
Aku akan mengirimkan semua uangku, untuk bayinya.
Tapi kau tidak akan melihatku sampai aku menjadi pria sejati.
DIJUAL
Menyedihkan sekali.
Ayolah, Sayang. Kau tahu bagaimana hasilnya.
Lagi pula, kau tak akan berada di sini hari ini...
...jika aku bukan kepala rumah tangga yang bertanggung jawab.
Homer, kita bisa makan makanan beku untuk makan siang?
Baiklah.
"Kau tak akan melihatku sampai aku menjadi pria sejati."
Homer. Homer.
Sudahlah, Sayang. Kita semua terkejut.
Awalnya kukira dia akan menduakanmu.
Lantatur GULP 'N' BLOW
- Taco ini penuh dengan rambut. - Itu penyebabnya.
Perlu kita beri tahu Marge di mana dia?
Tidak. Biarkan dia membacanya di halaman masyarakat.
Homer?
- Marge, dengar. Kami melihat... - Jangan bodoh.
"Kepada Marge, X-X-X. Homer."
Mereka sombong sekali dengan kotak bekal baja mereka.
ROLLING DONUT
Mereka dapat donat.
Benar. Semua warna pelangi.
Marge, apa yang kau lakukan? Kau harus istirahat, Sayang.
Aku mendengar suara di luar, dan kupikir mungkin Homer.
Apa-apaan ini? Marge, ada dua setengah kata untukmu...
Gulp 'n' Blow.
- Ya, apa maumu? - Suamiku di sisiku.
Kau mau kentang gorengnya juga?
- Homer? - Marge?
- Homer! - Marge!
Astaga, kau sebesar rumah!
Homer, pulanglah denganku.
Tidak, Marge, aku tidak bisa. Lihat aku. Aku pemagang.
Mereka bahkan tak memberitahuku saus rahasianya.
Dan aku tak bisa membelikanmu cincin pernikahan yang layak.
Cincin mana pun tidak masalah selama itu darimu.
BAWANG CINCIN
Marge, untukmu.
Bolehkah aku melepasnya sekarang?
- Minyaknya membakar jariku. - Tentu.
Homer, kau tahu alasanku menikahimu?
- Karena aku menghamilimu? - Tidak, karena aku mencintaimu.
Cepatlah pulang.
Terima Kasih
PABRIK NUKLIR SPRINGFIELD
Pos Pemeriksaan
Wajib Tunjukkan KTP Sama Sekali Tak Ada Pengunjung
Itu dia. Itu dia. Mendekatlah.
Ironis, bukan? Pemburu telah menjadi buruan.
Astaga, Smithers. Aku merasa hidup!
- Kau bosnya? - Ya.
Aku akan memanggil keamanan, Pak.
Dengar, Tuan Sukses. Jika kau mencari...
...pegawai yang mau menerima kekerasan...
...dan tak pernah membela diri, akulah yang kau cari
Perlakukanku bagai kotoran dan aku tetap menjilatmu...
...dan menyebutnya es krim.
Jika kau tak suka, aku bisa berubah.
Tunggu, Smithers.
Aku suka sikapmu. Bersemangat, tapi penakut.
Pak, pria ini tak hanya gagal dalam tes bakat,...
...dia terjebak di lemari saat keluar.
Aku tak peduli. Aku belum pernah seterkesan ini...
...selian pemuda penjilat bernama Waylon Smithers.
- Maksudmu? - Selamat bergabung, Nak.
Aku diterima kerja! Aku diterima kerja!
Hanya di Amerika aku bisa mendapatkan pekerjaan!
Siapa pemuda cerewet itu, Smithers?
Homer Simpson, Pak.
Simpson? Akan kuingat nama itu.
Marge!
Kau agak terlambat. Dia pergi ke rumah sakit.
- Rumah sakit? - Aku akan mengantarmu.
- Terima kasih, Bu. - Jangan memanggilku begitu.
- Marge! Di mana bayinya? - Di tempat kau meninggalkannya.
- Diam. - Dengar, Gendut...
Tidak, dengarkan. Ini istriku dan ini anakku.
Aku yang bayar persalinan ini. Jika kalian ingin di sini,...
...kalian harus menghormatiku.
Homer, apa ini artinya...
Besok, aku menjadi teknisi nuklir.
Astaga.
Besok pagi, aku akan membeli kembali cincinmu...
...lalu aku akan mencari rumah.
Tapi bukankah pekerjaanmu dimulai besok?
- Seseorang akan menggantikanku. - Homer, itu...
Minggir. Aku akan melahirkan bayi ini.
Biarkan aku mengurusnya, Homer.
Seorang mahasiswa?
Demi Tuhan, biarkan dia yang membantu persalinan.
Homey, dia tampan, bukan?
Selama dia punya delapan jari, dia sempurna bagiku.
Bart, malaikat kecil ayah.
Dasar kau... Dia sengaja melakukannya!
Bagaimana bisa? Usianya baru sepuluh menit.
Bart, Lisa, kemarilah sebentar.
Kau tahu, Nak, saat kau lahir...
...aku menerima hadiah terbaik yang bisa dimiliki seorang pria.
Seiring waktu, ibumu dan aku diberkati lebih banyak...
...dan setiap harinya kami selalu mensyukuri kalian.
- Homer! Aku tidak hamil. - Hore.
- Bagus, Marge. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Fasya A